Среди моих электронных обучающих систем есть проект не для школьников, а для совершенствования знаний профессионалов в сфере таких инстранных языков как английский и немецкий, например, преподавателей и переводчиков, который может быть весьма полезен и всем, изучающим иностранные языки и желающим повысить свои знания до высокого уровня. Я сам с удовольствием им пользуюсь, стоя в очереди или сидя в электричке, стараясь рационально использовать любую свободную минуту. Эти обучающие системы я называю «тренажёрами переводчика». Это англо-русский и русско-английский тренажёры словосочетаний (в котором сейчас около 100000 словосочетаний) и предложений (в нём около 50000 предложений) для упражнения в переводе с английского на русский и с русского на английский, а также немецко-русский и русско-немецкий тренажёр словосочетаний (в нём около 70000 словосочетаний) и предложений (около 30000 предложений). С помощью данного пособия преподаватели и переводчики могут постоянно упражняться в переводе, проверяя самих себя при наведении курсора мыши на фразу. Озвучка немецких фраз временно недоступна (я её временно отключил). Если кому-то очень нужна, напишите, я её снова включу.
